朝鲜劳动党要在我们的大地，用我们的资源，按照我们的方式展现社会主义文明辉煌繁荣的革命意志正在全国各地不断孕育出新生活、新福祉的实体。在这欣欣向荣的岁月里，现代化海岸旅游区在以美丽海洋情调著称的葛麻半岛圆满完工，迎来了喜庆的竣工时刻。

   元山葛麻地区是名副其实的世上独一无二的朝鲜式海岸旅游城市。炫耀各式各样现代美的数百栋建筑与自古以壮丽景观闻名于世的海岸地带风景相映成趣，从艺术上完美形成了兼容性和连接性。

   旅游区里坐落着可容纳近２万人的饭店和旅馆，国内外来宾都可以按照自己的爱好去选择。这里布置具备一切条件的海滨浴服务设施、各种体育娱乐设施、商业及餐饮服务设施，还有使人全年无季节地欣赏东海名胜自然之美的文化生活基地。这些描绘着年年滚滚的“人海十里”的壮美景观。

   举国上下欢迎的大喜庆——元山葛麻地区的翻新景象是金正恩同志的深远的思索和不朽的劳苦所带来的光辉结晶。金正恩同志为了建设世界一流文化休养地，绘制宏伟蓝图，引导全体建设者用我们国家的尊严和我们这一代人的名誉担保，完美无缺地建设所有建筑物。这是宣告与朝鲜劳动党要不断开辟社会主义文明新领域的伟大服务精神一道到来的我们国家旅游业新时代的序幕、开创朝鲜式旅游产业建设划时代里程碑的重大文明进步。

   激发我国人民要赶超世界的爱国热情的引以自豪、鼓舞人心的创造物——元山葛麻海岸旅游区竣工典礼６月２４日隆重举行。

   竣工典礼场所洋溢着建设者的自豪感以及在场群众的欢喜。全体建设者以果敢的奋斗精神和非凡的创新作风坚决拥护伟大的党中央的崇高意志，出色建成一流人民文化旅游区，而劳动群众切身体会着值得骄傲的国宝级海岸旅游城市诞生。

   敬爱的金正恩同志出席竣工典礼。

   金正恩同志抵达时，雷鸣般的“万岁！”欢呼声震撼天地。

   全体参加者仰望着创造和建设的巨匠、亲爱的慈父致以最大的敬意，礼赞他心怀要给心爱的人民带来更光明、更美好的新生活、新文明的伟大夙愿，以非凡的睿智和精力充沛的领导实践开创人民幸福美满的繁荣发展新历史。

   党政领导干部和党中央领导机构成员，各省和中央一级机关干部，军民建设者，施工及经营单位工作人员、员工，江原道和元山市内工作人员、劳动群众和青年学生参加了竣工典礼。

   俄罗斯驻朝鲜特命全权大使和大使馆成员应特邀参加。

   朝鲜民主主义人民共和国国歌庄重奏响。

   朝鲜民主主义人民共和国内阁总理朴泰成为竣工致词。

   朴泰成说，在美丽的葛麻半岛建成的海岸旅游区是朝鲜式旅游业的代表建筑物，显示着我们国家的强大实力和飞跃发展景象。它的竣工清楚地证明了社会主义朝鲜轰轰烈烈地续写气壮山河的新的变革史、新的文明史的无穷创造力和果敢实践力。朴泰成以党中央委员会和共和国政府的名义向创造如此宝贵的财富大力彰显朝鲜的气概，堂堂开辟面向未来的惊人发展征程的全体建设者致以热烈的战斗敬意。

   朴泰成说，葛麻半岛可谓是生态环境最优秀的海岸景区，它翻新面貌，变得典雅而现代化，这是只有我们党才能带来的时代转变，也是我们党的人民群众第一主义政治、朝鲜式社会主义制度献给人民的崇高尊严和福祉的象征。这就是海岸旅游区的真正意义、特有的风格、哪个旅游景区也都无法攀登的崇高境界所在。

   朴泰成谈及金正恩同志精力充沛地领导在党和国家层面顽强推进这项豪迈大建设以给我国人民提供世上最文明的文化娱乐场所。金正恩同志细心指导数千件设计形成方案，帮助干部们开阔眼界，引导旅游区所有建筑物在最高水平上完工，还具体阐明了确立独有服务方法和服务能力的问题。他的宝贵教导是集中体现新时代旅游产业建设方向和途径的大百科全书。

   朴泰成表示，金正恩同志一年多次地来到海风大作的工地现场说，要把海岸旅游区建成为世上独一无二的文化娱乐场所献给人民。金正恩同志的热烈号召大大增强了全体建设者的尽忠爱国之信念，鼓励他们英勇奋战，再立新功。全体建设者保持神圣的使命感，开辟旅游文化新领域，贯彻落实伟大的党中央的意图，接连创造惊人的工程进度、先进的施工方法、模范经验，毫无逊色地建起了奇迹般的大规模建筑物。金正恩同志以波澜壮阔的建设革命努力创造人变、山河变、时代变的复兴繁荣新历史。用自己的力量建设世界一流海岸旅游城市、高标准海洋公园，是拥戴这位伟大领导者的我们这一代人的最高殊荣、最大自豪。元山葛麻海岸旅游区将作为朝鲜劳动党的人民群众第一主义思想和领导的纪念碑熠熠生辉。

   朴泰成说，葛麻半岛的翻新景象是靠不屈的开拓精神和艰苦奋斗的努力而得来的，它指向着我们国家和人民排除万难，一定要登上的全面复兴的新分水岭。朴泰成呼吁，大家沿着党中央所指引的前进方向，为了将要变成人民乐园的我们国家的光明未来，带着更高的理想和梦想奋勇前进。

   金正恩同志为竣工剪彩。

   场上响起了热烈的欢呼声，庆祝礼花腾空绽放，气球飘向天空，华丽装点了明沙十里的蓝天。

   金正恩同志和党政领导干部一起，参观了明沙十里露天戏水场、葛麻牡丹峰旅馆、明沙十里饭店等元山葛麻海岸旅游区的各处。

   金正恩同志俯瞰着景色迷人、蔚为大观的海岸旅游城市全景，表示巨大满意说，为人民而最想要做的事情、我们党长期下大功夫的夙愿工作现在变成了大快人心的现实。通过这一庞大建设工作，再次大大显示了我们无穷无尽的开拓精神。

   金正恩同志说，元山葛麻地区的所有建筑都集中体现快速发展的朝鲜建筑技术的成熟境界，是纪念碑式创造物。我们建成了将记载为落实党的八大决议的今年最大成就之一的惊人实体，为此感慨万千。

   金正恩同志指出，在建立我国旅游文化方面，元山葛麻海岸旅游区应该承担并发挥先导作用；所有经营单位要在最高水平上提供方便和文化休息空间，以使前来光顾东海名胜的人都能满意地度过愉快时光。

   金正恩同志指出，我国具有丰富多样的旅游资源并保障特有的政治稳定性和制度巩固性，我国旅游产业作为促进文化领域的繁荣发展、推动当地振兴、助推国家全盘经济增长的动力，其远景意义巨大。金正恩同志提出了积极扩大和发展朝鲜式旅游业方面的重要方向。

   金正恩同志指出，元山葛麻海岸旅游区是在党和政府落实文化旅游发展方针进程中迈开的引以自豪的第一步，我们基于通过葛麻半岛开发项目所取得的成果和经验，将在朝鲜劳动党第九次代表大会上确定最短时间内在多个地区建设大有前途的各种类型大规模旅游文化地区的重大计划。

   纪念元山葛麻海岸旅游区竣工的演出举行。

   展现同蒸蒸日上的社会主义文明一道，一切梦想和理想变成辉煌现实的繁荣时代蓬勃向上的景象且充满向往未来的希望和爱国热情的名曲和璀璨烟花点缀庆祝的夜晚，使人沉醉于欢乐之中。

   金正恩同志表示相信，元山葛麻海岸旅游区呼唤着将在这里掀起的幸福波涛流向祖国锦绣河山各处的乐园的明天，散发出作为世界一流旅游休养地的魅力。

   在朝鲜劳动党最人民性的国家发展观的指引下，东海美丽沙滩上展现的文明景观、沧桑之变，彰显信心十足地开创充满希望的复兴新时代的我们国家特有的无穷发展潜力和英勇的开拓精神，作为人民的笑声永远传开的文化财富永放光芒。

   从７月１日起，元山葛麻海岸旅游区正式为国内游客提供服务。